Trong những tập trước của "Ẩn sau lời nói dối"...
Thế nào mà cây đèn pin biến mất chứ? Tớ bỏ chúng lại sau những hàng cây rậm rạp đó mà.
Ở bên ngoài trung tâm thương mại sao?
Cornell hẳn phải lật tung bãi rác
mà anh ném bằng chứng.
Ông có thể tự do đi rồi.
Nghĩa là cô không tìm thấy gì cả.
John, tôi vẫn không thể trả nợ cho ông.
Tôi nhận được chi phiếu 25 nghìn đôla tuần rồi từ thu ngân.
Tôi không có số tiền lớn thế được.
Nói cho em chuyện gì đang xảy ra, hoặc là em sẽ rời khỏi đây.
Đi đi! - Tại sao bố mẹ cãi nhau vậy?
Chúng ta đi thôi. - Tại sao? Chuyện gì đang diễn ra?
Đi với mẹ con đi. Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Sẽ ổn thôi con à.
Anh không nhớ đã đi đến nhà Jess Murphy tối hôm đó sao?
Hoặc là anh đang nói dối hoặc là anh mất trí nhớ rồi.
♪... nations rise ♪
Garner: Được rồi, cái nào con thích nhất?
Con thích... con thích cái này sao? Sẵn sàng mở nó chưa?
Nhanh nào, nhóc. Mở nó ra đi.
Mở ra nào! Mở ra nào!
♪With angelic host proclaim ♪
♪Christ is born in Bethlehem ♪
Khoan. Để bố xem nào.
♪ Hark, the herald angels sing ♪
Đợi một lát.
Bố phải đi đã. ♪ glory to the newborn king ♪
Anh bạn, tôi xin lỗi vì làm phiền anh vào ngày Giáng sinh.
T-Tôi không biết làm gì cả.
Tôi hiểu. Tôi hiểu. Cornell đã gửi tôi video đó rồi.
Tệ đến thế nào?
Họ sẽ buộc tội anh.
Tôi sẽ bị bắt sao?
Ah, bình tĩnh nào.
Tôi sẽ bị bắt vì tội sát nhân sao?
Không, bình tĩnh đã.
Thôi nào, anh bạn. Thôi nào. Thư giãn đi.
Thở vào.
Họ sẽ không làm thế trong hôm nay, được chưa?
Này, Ben, anh đã mua ít nhất một tuần trước
khi anh tiết lộ lỗ hổng trong phòng tạm giam.
Linda Freeman bị bắt vì
hủy bỏ mọi cuộc thử nghiêm tang chứng cô ta tiến hành.
Họ hủy tất cả bằng chứng sao?
Không. Họ chỉ là kiểm chứng lại thôi.
Đó là lý do cô ta cho chúng ta xem đoạn video.
Tôi không hiểu.
Cornell không thể sử dụng bất kỳ chỉ dẫn nào từ phòng thí nghiệm.
Cô ta cần con đường khác để theo dõi anh.
Và đoạn video làm điều đó sao?
Còn nhiều hơn thế nữa.
Nó cho bồi thẩm đoàn biết câu chuyện...
Ben Crawford tàn nhẫn giết hại đứa con trai 5 tuổi của anh ta.
Một khi hội đồng xét xử thấy điều đsp,
họ sẽ cần lời giải thích thỏa đáng
về những gì xảy ra tối hôm đó từ chính miệng của anh.
Nhưng tôi không nhớ chuyện gì xảy ra tối đó cả.
Anh tốt hơn hết là nhớ ra nhanh chóng
bởi vì nếu anh không nhớ, tôi không thể giúp gì cho anh.
Và nếu anh không thể chứng minh, chúng ta cần phải bào chữa.
Anh phải tìm hiểu cho ra.
Anh phải nhớ lại.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN)
Em sao rồi?
Chỉ cố sống qua ngày hôm nay thôi.
Cám ơn anh rất nhiều sau những rắc rối này.
Oh, làm ơn đi, ngừng lại. Không rắc rối gì hết.
Bây giờ thì, bà tôi đã từng nói điều cần thiết là ngồi
ít nhất hai giờ đồng hồ trước khi bà ấy phục vụ,
nhưng với tôi, ít nhất chỉ cần nửa tiếng để...
Um, tôi phải đi rồi.
Giáng sinh an lành.
Anh chắc có cách để kết thân với mọi người thôi.
Cô ấy chỉ cô làm điều tốt thôi.
Em không biết liệu cô ấy có thể không.
Cô ấy là chị gái em.
Em không cần phải giải thích với anh.
Anh có vài chuyện muốn hỏi em.
Có chuyện gì mà em không kể cho anh
vào cái đêm Tom chết phải không?
Anh nghĩ em đang giấu chuyện gì đó với anh sao?
Không, là vì luật sư của anh.
Uh ,bọn anh chỉ đang tìm ...
thứ gì đó có thể có ích thôi.
Em xin lỗi.
Anh...anh sẽ tìm ra cách.
Đợi đã, Ben.
Um, có một chuyện,
và nó là một trong những lý do em nghĩ rằng Scott đã giết Tom.
Nicole: Jess.
Chị không muốn trễ đâu.
Em biết chuyện gì?
Có lẽ là không gì cả.
Giáng sinh an lành.
- Boy: Này, đợi chút! - Boy 2: Đuợc rồi.
Chào, con yêu. Giáng sinh an lành.
Abby thế nào rồi?
Sao?
Nat, bố không nghe gì hết.
Natalie: Khi nào chúng con mới có thể về nhà?
Có chuyện gì sao?
Những chuyện khác thì sao?
Abby không nói gì cả,
và mẹ thì ở bên ngoài với Michael và bạn dượng ấy,
cười đùa như thể mọi thứ đều bình thường.
Ba xin lỗi vì để mọi người phải chịu đựng thế này.
Chúng con chưa mở quà nữa.
Chúng con đang đợi bố.
Chúng con đang có khoảng thời gian rất vui vẻ.
Mẹ ở đó, đúng không?
Vâng.
Mọi thứ hoàn toàn tuyệt vời.
Con yêu.
Bố sẽ gặp con sớm thôi, được không?
Bố... bố... bố sẽ bàn với mẹ.
Uh, mẹ muốn nói chuyện với bố.
Yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Em cần ghé qua và lấy một số thứ.
Uh, anh sẽ ở đây cả ngày.
Em có thể đến và lấy đồ của em,
và anh có thể xem con gái mở quà của chúng.
Bất cứ khi nào em muốn.
Không có tác dụng với em đâu.
Okay, anh sẽ đến chỗ em.
Uh, chỉ cần nói em cần thứ gì.
Em chỉ cần biết khi nào anh ra ngoài.
Christy, anh đang cố nói chuyện với em ở đây.
Anh không hiểu tại sao em không muốn như thế.
Em không muốn gặp anh. Đó là vấn đề của em.
Anh muốn gặp con gái của anh. Hôm nay là Giáng sinh đó.
Em sẽ ghé qua lúc khác.
Lạu Chúa, Christy, vừa phải thôi chứ!
Ben, em đang yêu cầu rất lịch sự.
Làm ơn, đừng có đến đây.
Giánh sinh an lành, bi-otch!
Được rồi, cái nón đó...
Ow!
Cậu thích không?
Cậu trộm của ai thế?
Cắn tớ đi.
Này, tớ có quà cho cậu đây.
Tớ không nghĩ nhiều về nó,
nhưng tớ không sao nếu cậu không muốn giữ nó.
Uh-oh.
Gì đây nhở?
Đặc biết lắm đó.
Là cậu sao?
Giáng sinh an lành, người anh em. - Anh bạn!
Cậu cứu tớ rồi!
Cậu cứ tớ rồi!
Tớ không nghĩ đến thế đâu.
Không, được rồi, tớ hoàn toàn thế.
Giờ thì cậu nợ tớ một mạng đó.
Thế đéo nào mà cậu làm thế này được?
Thì, khi tớ nghe
rằng Christy có lẽ sẽ chú ý khi cậu vứt nó ở trong rừng,
Tớ nhận thấy tớ phải làm gì đó, vậy nên thế này đây.
Thế thì làm ơn nói với tớ rằng cậu đã cẩn thận.
Oh, anh bạn, tớ giống như mọt con báo.
Một con báo béo và quyến rũ.
Cậu giúp tớ thoát khỏi tù tội đó.
Cậu sẽ làm thế nếu là tớ thôi.
Được rồi, chúng ta phải vứt nó bây giờ... ngay lập tức.
Giờ sao? Okay.
Uh, thật là hoàn hảo
vì mọi người đều đang ở bên gia đình họ, đúng chứ?
Dave: Câu chắc đây là nơi tốt nhất chứ, anh bạn?
Không có ai sống cách đây hàng dặm,
và sau những gì xảy ra với tớ ở ngoài đây,
không ai mong đợi tớ đến đây lần nữa.
Tớ nghe đồn rằng có rắn ở đây đấy.
Được rồi, giúp tớ di chuyển cái này.
Oh, tuyệt. Đây là nơi che giấu bản hiệp ước.
Um, thật sao?
Đúng vậy.
Tuyệt.
Được rồi.
Ohh!
Cậu có chắc là cậu muốn bỏ thứ này không?
Làm đi, Làm đi
Tớ chỉ muốn ngừng lại, và được thấy Abby và Nat
Christy biết là chúng ta đến, đúng không?
Này, đây là một game mới. được chứ
Các cậu không còn chung một đội nữa rồi
Tớ có quyền được gặp mấy đứa con gái
Chắc rồi, cậu có
nhưng đó là khi cậu thống nhất với Christy cũ nhé
Đó là khi cô ta còn nghĩ hơi hợp lý,
khi mà cô ta còn hôn nhân
Còn đây là Christy "đang ly hôn"
Cậu chưa gặp cô này đâu bạn hiền
Cô ta sẽ làm gì chứ?
Đó mới là cái quan trọng
Cậu không biết được
Tớ không biết thật
Nhưng tớ sẽ không từ bỏ mấy đứa con gái tớ đâu
Đương nhiên là không rồi, nhưng nghe này ... nghe tớ đã
Christy giờ ghét cậu, được chứ? Cô ta không thể đe dọa rời cậu nữa
Cậu không muốn tiền Cậu không muốn sex
Cô ta sẽ đe dọa cậu với cái gì?
Tớ sẽ đi gặp con tớ
Người anh em à, đây là cách mỗi tập phim\ "Cops" bắt đầu (Cops là một phim tài liệu về cảnh sát)
Tôi vừa biết là anh sẽ làm thế này
Tôi không ở đây vì cô
Tôi không quan tâm. Biến
Christy, nếu cô không muốn gặp tôi. tốt thôi
Nhưng giờ là giáng sinh
nên hãy để tôi dành chút thời gian trong ngày với Abby và Natalie
Anh bị cấm tới giáng sinh
Gọi luật sư của anh nói chuyện với tôi có thể chúng ta sẽ nói về Năm mới
Sao cô phải làm thế này chứ?
Anh làm đấy, Ben.
Sau khi tôi giúp anh
Tôi đã cố gắng làm mọi thứ hoạt động
Anh đã đánh cắp năm tốt nhất của đời tôi
và tôi sẽ không để anh lấy thêm chút nào nữa
Và đó làm cho việc cố giữ các con của tôi thành con tin trở nên okay à?
Hãy nghĩ đến bọn trẻ
tôi sẽ không để bị hỏi những cậu hỏi về chăm sóc con cái bởi người mà
cho đến ba tuần trước, không biết anh ta có bao nhiêu đứa con
Cô biết là tôi yêu chúng nó
Tôi không biết gì cả
Anh nói anh yêu tôi, và anh nói dối tôi sáu năm trời
Cô thật sự dùng mấy đứa trẻ để trả thù tôi à?
Tôi đang bảo vệ chúng
Anh là một nghi phạm giết người, Ben
Anh nghĩ thẩm phán tòa án gia đình sẽ nghĩ sao?
Cô không thể tước chúng khỏi tôi
Cảnh sát có thể
Này các cậu
Michael: Christy.
Operator: 911. Có chuyện gì khẩn cấp à?
- Christy. - Các cậu
- Christy. - Xin chào?
Có nghe tôi không?
Xin chào?
Làm ơn vào trong đi
Cuộc gọi khẩn cấp này đã được xác nhận thất bại khi trả lời
Vì sự an toàn của bạn, tôi sẽ phái tới các đơn vị
Mẹ xin lỗi
Abby.
- Có ai ở đó không? - Vâng, xin chào?
- Ai đây? - Vâng, Michael James.
Không, không cần cảnh sát đâu ạ
Bia không?
Không, camon
Cậu này, cám ơn vì đã cố gắng...
Không, cậu biết sao không? Bỏ qua đi
Tớ vẫn có thể nghe cha mẹ tớ
mắng chửi nhau như mới hôm qua
Tớ không muốn các con tớ thấy điều đó
Mấy đứa sẽ bị tổn thương dù như thế nào
Tớ chỉ không biết tại sao tớ lại như này
Cuối cùng thì mọi chuyện sẽ ổn thôi
Không, ý tớ là, Christy đúng
Sao tớ có thể giữ bọn trẻ
Khi tớ có một án tố tụng giết người lở lừng trên đầu chứ
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tớ bỏ lỡ chuyện cậu bị bắt à?
Luật sư của tớ nói nếu tớ không nhớ
chuyện gì xảy ra đêm đó, tớ sẽ bị dẫn chứng có tội
Chà, vậy cậu cần một luật sư mới đấy anh bạn
Dave, nếu tớ tới phiên xử, tử hình sẽ có đấy
Cái đêm Tom chết
Tớ không thể nhớ bất cứ gì sau khi cãi nhau với Christy
Đó là một ca khó, đúng không
Nhưng đó là ở cậu
Ý tớ là nó có ghi ngay đó trên sổ tay,
"Nếu một người phụ nữ hỏi cậu có lừa dối hay không,. cứ nói không."
Em không sao chứ?
Christy.
Anh có lừa dối em không?
Việc này đến từ đâu vậy?
Trả lời đi
Không, anh...
Anh không
Anh chưa bao giờ lừa dối em à?
Sao em phải quan tâm
Em còn chẳng đụng đến anh cả tháng
Em còn không đụng đến anh luôn
Vì thế nên em mới nghĩ là có ai đó
Okay, như ai nào?
Như Jess
Đó là chuyện... cả năm trước rồi. đó là
Cô ta sống ngay đây bên kia đường
Anh đâu có muốn vậy
Điều đó làm mọi chuyện ổn sao?
Cô ta cứ ra vào nhà này, Ben
Natalie trông con trai cổ
Christy, anh đã nên nói với em . Anh không muốn làm tổn thương....
"Đã nên nói." Anh dám à!
"Đã nên nói."
Anh chẳng có một tí tôn trọng nào cho tôi
rằng anh không hề có chút lễ nghi thông thường
để nói tôi biết rằng tôi đang bị làm nhục
Christy, anh xin lỗi
Anh cần phải đi
Đi đâu? Anh phải đi đâu đây?
Đến với bạn gái của anh ấy
Scott đi rồi. Anh có thể chỉ dọn vào luôn
Anh không.. ANh không muốn ở với Jess. Đó là
Nếu anh không ra ngoài bây giờ
tôi sẽ đem mấy đứa con gái và rời đi trong đêm nay
ra ngoài!
Tớ vẫn không hiểu tại sao cô ta lại đột nhiên hỏi
Lễ tạ ơn
Chúng ta xem trận đấu
Chúng ta chơi bóng bầu dục trên phố
Đúng, là Christy để ý
Christ có chơi đâu
Oh, không, nhưng cô ta để ý đến quý ngài Đụng Hai Tay
tất cả các cú chặn nhẹ nhàng rồi cái high fives nữa
những nụ cười ngớ ngẩn. rồi những cái nhìn khao khát
Tớ đâu có nhìn Jess khao khát
Sao cậu biết được nếu cậu không nhìn được mặt cậu?
VÌ chằng có gì để thấy cả
Tớ thấy điều đó, và vì tớ là thằng đần nên
Nghe này. tớ hiểu mà
Jess thật nóng bỏng, cô ta siêu cool
Cô ta nghe cậu nói cô ta không khinh thường cậu
Và có lẽ cô ta cũng chân thật như cậu
Ý tớ là, chuyện đó... chuyện đó hay
Chẳng có gì hay khi gia đình tớ tan vỡ cả
Bất cứ thứ gì với Jess. nó không có thật
Christy mới thật
Yeah, chà, Christy có thể đã yêu cậu
nhưng cô ta chẳng bao giờ như cậu
Có lẽ tớ một mình là tốt nhất
Oh, bạn hiền à. tó yêu cậu
Nhưng cậu chả biết cậu đang nói cái quái gì đâu
Bạn à, cậu không một mình, Cậu có tớ
Không lâu đâu
Tớ phải nói cậu một chuyện
Tớ nên nói cậu từ lâu rồi
nhưng tớ không biết làm thế nào
Dave?
Um...
Cậu đã phải trải qua quá nhiều và cậu biết đấy, và... và
Cứ tin rằng tớ muốn trở nên trong sạch rất nhiều lần. được chứ
Cậu phải tin tớ
Tớ không thể
Tớ chỉ...
Cậu đã làm gì?
Dave, cậu đã làm gì?
Dave, cậu đã làm gì ?! Cứ nói đi!
Okay.
Uh...cái đêm mà cậu cãi nhau to với Christy
cậu đến phòng cho khách để nói chuyện với tớ
Tớ đã biết cậu rất lâu
Mà tớ chưa thấy cậu như vậy bao giờ
Như nào?
Oh, buddy.
Cậu đã.. cậu đã trong tình trạng rất xấu
Cậu đã rất đen tối, cậu biết đấy
Tớ đã lo lắng
Nên khi cậu nói "Tớ phải biến mẹ nó ra khỏi đây,"
chúng ta đến chỗ gần nhất mở cửa
Hey!
Thêm một tuần nữa ngay đây nhé. Tôi và anh này
Cậu vừa uống sạch à?
Thôi nào thằng điên
Tớ không biết là nó có thể không
nhưng tớ nghĩ chất cồn làm tớ trở nên suy nhược hơn
Nhớ hồi mà chúng ta
hút một hơi to và quên tất cả không?
Yeah, chúng ta thật sự quên tất cả đấy
tên chúng ta, địa chỉ ...
Tớ nhớ những ngày tươi đẹp đó
Cậu biết đấy. B.C Trước khi có Christy
Tớ không nghĩ cần sa có thể làm tớ mẻ
Có thể là thuốc an thần cho ngựa
Cậu biết gì không?
Tớ sẽ không bao giờ để cậu đến gần thứ đó vì nó là độc dược
Ah, cảm ơn nhé
Cảm ơn.
Giờ cậu quất cái đó, uống hết
Tớ đi xả tuần rượu vừa rồi đã
Tớ sẽ trở lại
Cậu đánh thuốc tớ à?
Tớ chỉ cố gắng giúp cậu
Bằng việc đánh thuốc tớ sao
Tớ không biết rằng cậu có phản ứng dữ dội vậy
Trời ơi, bạn ơi, Chà, nó giải thích mọi thứ
Chà, giờ cậu là thằng ngu!. Cậu nghĩ cái gì vậy?
Thường thì chúng vô hại mà
Bác sĩ đưa chúng cho tớ,
ông ta nói để giảm stress. cậu biết đấy?
Tớ không được phép uống rượu chung với chúng
nhưng chưa có chuyện gì xấu xảy ra cả
Tớ chưa bao giờ mất ý thức vì nó
cậu có phản ứng cơ thể nhưng chim ruồi hay gì đó vậy
Nghe này, tất cả là lỗi của tớ
Tớ rất xin lỗi
Cậu không nghĩ rằng có lẽ cậu nên nói tớ à?
Đã bao nhiêu lần cậu nghe nói hoảng lên
Vì tớ không nhớ nổi chuyện gì xảy ra đêm đó hả?
Cậu phải hiểu, okay?
chuyện với Nat
cậu nói sẽ trở thành bạn tớ
là lỗi lầm lớn nhất của cậu trong đời
Tớ đã chẳng thể làm gì
Nên tớ đã sợ
Tớ đã rất sợ
Tớ không biết phải nói với câu như nào
Cậu phải tha thứ cho tớ
Tớ đoán rằng có thể thấy vì sao cậu làm điều đó.. nhưng..
Đó là một quyết định tồi tệ đấy
Đó là quyết định tệ nhất tớ từng làm trong đời.
Được rồi
Vậy thôi à? "Được rồi"?
cậu không muốn... đập tớ tới chết
bằng chính tay tớ hay gì à
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Cậu là người bạn duy nhất của tớ
trái tim cậu ở đúng chỗ
mặc dù đầu cậu thì nằm trong mông cậu.
Tớ...
Cậu như là người bạn tuyệt vời nhất mà một thằng có thể có
Tớ rất xin lỗi
Tớ rất xin lỗi. Cậu bỏ qua cho tớ nhé
Được rồi
ĐƯợc rồi, bỏ qua thôi
giúp tớ nhớ ra chuyện gì xảy ra vào cái đêm Tom chết
Cậu không còn là chính mình
Như nào?
Chà, ừm, cậu biết đấy. đa số mọi người sẽ nói
cậu cool, bình tĩnh và chăm chỉ
và đôi khi xa cách
Không phải đêm đó
Và tất cả những gì tôi nói là sự khởi sự của hôn nhân bắt đầu khi
tuổi thọ là 40
40?!
Cô đã có thể chết rồi
Nghĩ về chuyện đó đi, thật điên rồ
Thật là hổ thẹn, các anh à
Thật sự hổ thẹn!
Oh, Chúa ơi!
Sao cũng được
um, yeah, cô biết đấy, cô chỉ cô ở lại vì bọn trẻ
Cô không cắt đứt và bỏ chạy
Ai lại làm vậy chứ?
Tóc đuôi gà à. ai lại làm vậy?
tôi không làm vậy
Không ở nơi tối đến
Mọi người thay đổi mà
Đúng không Dave?
Yeah, anh bạn. Chuẩn luôn.
- Oh, cưng ơi. - Oh, thật sao?
Hãy nói rằng hai người sẽ cưới nhau đi
Đừng
Và rồi tự nhiên
Dave trở nên hoàn toàn thay đổi
Rồi sao
Cô biết sao không? Cô ở lại vì bọn trẻ
Và cô hy vọng và cô cầu nguyện rằng Dave có thể trở lại như trước
trở thành chàng trai khi lần đầu cô gặp
Nhưng anh ta trở thành một con khốn lạnh nhạt thích kiểm soát
Oh.
Sau đó cô phải tự dối mình
Cô phải ở lại vì bọn trẻ
Cô phải tự nói với lòng mình "Yeah, anh ấy có thể thay đổi"
"Anh ấy có thể trở lại làm người
mà tôi đã yêu."
Chờ đã Chờ đã.
-Tớ nói đúng không? - Đúng, anh bạn à.
- Đúng không?
Tớ không...
Cô sẽ thấy, Hãy nhớ lời tôi
NHỚ LỜI TÔI!
Oh, Trời ơi.
Hey, hey. Cô đi đâu vậy?
- Để tôi đi. - Cái gì?
Chuyện đó, như là, chính xác ý tôi nói
Tôi đi lấy đậu phộng như cô đòi
rồi một lỗi lầm. và cô đầu hàng rồi bỏ đi
Anh cần bỏ tay tôi ra
Hey, hey!
Đến lúc cho cậu về nhà rồi
Hey.
Dave: Oh, bạn hiền, tớ xin lỗi
Tôi sẽ sửa điều đó
Tôi phải sửa điều đó
- Okay, được rồi - TÔi sẽ sửa
Được rồi, ta sẽ sửa
Đi thôi , Đi nào
Xin lỗi.
Tớ tạt nước cho cậu tỉnh rồi cho cậu vào taxi
rồi bảo chở cậu về, rôi xong
Và cậu không nghĩ rằng có lẽ cậu nên về nhà chung với tớ à?
Chuyện gì tệ nhất có thể xảy ra chứ?
Anh ta chở cậu về, cậu đi ngủ, đúng chứ?
-Có chuyện gì vậy
Có vấn đề đấy. Cái video
Video nào?
Cornell cho tớ xem tối qua.
Nó ở trong taxi
Cậu thấy tớ đi ra và đi thẳng đến nhà Jess
Oh, Trời, không đâu.
Tớ. tớ. tớ đã say. Bị đánh thuốc
Và tớ bạo lực và tớ không về nhà
Tớ không thể làm gì đêm đó.
Không đời nào, không thể nào được đâu anh bạn à.
Tớ không tin, tớ không tin
tớ không quan tâm nếu cậu đang dùng PCP, Ketamin (các loại ma túy)
và cả thảo mộc , cậu sẽ không giết ai
Nếu tớ say, chắc rồi
Nhưng nếu tớ bị đánh thuốc, ai. ai biết...Ý tớ là
Cậu có thể mất ý thức
nhưng cậu không có lý do gì đúng không?
Mô típ của cậu là gì?
Chính xác
Nếu tớ đến gặp Tom
và nó bỏ đi như cô gái trong bar?
Hoặc có thể, có lẽ đó là tai nạn
Tom có thể đã cho tớ vào
Cậu không cầm đèn pin của cậu
- Hả? - Nghe này.
Cậu ra khỏi taxi, rồi cậu đến chỗ Jess
Cậu không cầm đèn pin của cậu
Yeah, nhưng tớ có thể
Ngừng lại và lấy nó trên đường vào rừng
Ai biết được?
Tớ không nhớ chuyện gì xảy ra đêm đó cả
Hãy hồi tưởng lại nào
Giờ, nếu ta làm theo cách của tớ cậu phải ủy thác tớ cho 100%
Bất cứ khi nào tớ quên gì đó, chuyện cậu biết đấy, rất hay xảy ra
Tớ sẽ đi dưới vỏ bọc là chính mình, được không?
Và đây là một chuyện rất nghiêm trọng
Chúng ta sẽ tái hiện lại đêm đó ở đây, thế nhé?
Cùng nơi,cùng loại nhạc, cùng loại thức ăn. Cùng mọi thứ
Cậu đồng ý chứ?
- Chuyện đó có tác dụng với cậu à? - Ừ.
Khoảng năm trên tám lần
Tớ nhớ được chính xác một nữa chuyện đã xảy ra
Cậu có ý nào hay hơn không?
♪ Rock, Rudolph, rock ♪
♪ Roll, Rudolph, roll ♪
♪ Now, Santa said to Rudolph, "know I owe you a lot" ♪
Không, không , không , không
2 cái ghế này nè, đây là nơi chúng ta đã ngồi
Bất cứ rắc rối nào như lần trước , tôi sẽ gọi người cảnh sát đó
Tôi có card của cô ta ngay đây
Để tôi đoán nhé, Cornell
Yeah, đúng rồi
Chúng tôi không muốn rắc rối nào cả
Tôi có thể cho anh cái gì?
Chúng ta đã dùng gì hôm đó nhỉ?
Hai Rusty Nail, làm ơn thưa ngài. ( Một loại cocktail trộn giữa Scotch Wishky và Drambuie)
♪ Roll, Rudolph, roll ♪
Tớ tưởng chúng ta sẽ tái hiện lại mọi thứ?
Cậu đã không mặc cái đó
Áo khoác là đủ rồi
Được rồi, bỏ đi
Tớ sẽ sắp đặt lại bối cảnh cho cậu, okay?
Dave: Okay, ở trong đây kín
Rất ồn
Nghe đi
Cậu nghe thấy gì ?
Là anh
Đó là...
Yep.
Này, không, tôi xin lỗi
Anh có vài vấn đề đấy
Tôi đã rất buồn bực
Hãy đê tôi mua cho cô một thức uống để xin lỗi nhé
Okay.
Bạn tôi và tôi đang cố nhớ lại mọi thứ
Tôi đã quên một số thứ đêm đó
Oh, tôi hy vọng đó không phải là tấm hình của con trai anh
Gì cơ?
Anh vung vẩy tấm hình đó mọi nơi
Đó là thứ lạ nhất mà tôi từng thấy trong quán bar đấy
Okay, có lẽ là không
Con trai tôi đấy
Cái quái gì vậy?
Đó là hình siêu âm
Ah.
Đây là cách tớ tìm ra Christy có bầu như nào
Tớ chưa bao giờ cho ai xem cái này cả
Dave: Okay.
Chờ đã
Cô ta cho cậu xem tấm hình siêu âm rồi cô ta bỏ đứa trẻ à?
Đó là lâu rồi. Chúng tớ không có kế hoạch
Cô ấy không biết nên làm gì
Tớ tìm được tấm siêu âm và đối chất với cô ấy
Lạnh lùng vãi anh bạn
Cô ấy không nói gì à?
Cô ấy thề là cô ấy sắp
Tớ không chắc rằng biết được sẽ giúp ích gì
Uh-huh.
Vậy đây là em bé à?
Sao cậu lại có thể biết đó là con trai?
Cậu không thể, vẫn còn sớm quá
Kết quả kiểm tra máu của Christy được gởi tới nhà
Chuyện đó không quan trọng
Oh, không, tớ nghĩ là nó có đấy bạn hiền
bởi vì cậu cho cả quán bar xem cơ mà
Cậu mang tấm ảnh đó trong ví suốt sáu năm trời?
Ghê vãi đấy bạn
Này anh ơi, cô cảnh sát Cornell đó
khi cô ta đến đây cô ta đã nói chuyện với ai?
Mọi người
Họ nói với cô ta tớ đã khoe hình con trai
Yeah.
Và cô ta nghĩ rằng cậu đang nói về Tom
Đó là lý do tại sao cô ta nghĩ tớ biết Tom là con tớ
Okay.
Cậu có nhớ chuyện gì xảy ra tiếp theo không?
Mọi người, tôi .. tôi không phải là người xấu
Tôi... tất cả điều tôi muốn là một ngôi nhà.
gia đình tôi, có lẽ một con chó
Christy ghét thú nuôi
Sao anh không gọi vợ anh và nhờ cô ta đến đón anh?
Cô biết sao không?
Bởi vì nếu tôi qua đường bây giờ
Tôi không nghĩ cô ta sẽ thắng lại đâu
- Tôi đã từng như vậy rồi. - Tôi không nghĩ cô ta sẽ thắng lại đâu
Chà, Anh làm gì?
Đó là lâu lắm rồi
Hmm.
Rắc rối không có hạn sử dụng đâu
Cô nói đấy
Xin lỗi nhé, lỗi của tôi, không sao đâu
Làm ơn để lại tin nhắn. [Beep]
Hey, Jess, it's Ben.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai
Uh, anh chỉ
Chỉ muốn nói là anh xin lỗi
Tớ đã gọi Jess để cảnh bảo với cô ấy rằng Christy đã biết về chúng tớ
Mọi người đều biết Christy
đang giận dữ là một Christy không nên đùa mà
Nhưng Cornell nghe tin nhắn
và nghĩ là tớ nói xin lỗi vì đã giết Tom
Mọi người làm vậy à?
Người ta gọi để nói xin lỗi trước khi người ta giết ai đó à?
Sớm thôi, người ta sẽ gửi thiệp chúc mừng vào những dịp như,
một thằng gặt đầu với ít hoa
"Xin lỗi tôi nhớ bạn."
Cậu có nhớ chuyện gì xảy ra tiếp theo không?
Yeah, không rõ lắm. nhưng đã có
Ồn ào, không kiểm soát đập vỡ kính, đúng không?
Đúng rồi
Rồi sau đó cậu ra ngoài một cách duyên dáng
Đúng nốt
Tớ đoán chúng ta xong rồi
UH, để tớ trả tiền
Không, không, để tớ
Mới có tiền à?
À, tớ vừa thắng 25$
May mắn vồn
Chờ đã
Nè, bạn.
Đi đâu tiếp đây người anh em?
Tớ phải tự làm chuyện này
Cậu chắc chứ
Đây là kế hoạch của cậu
Cậu không có về nhà với tớ đêm đó
Nhớ không?
Okay.
Cái gì vậy?
Đó là cái răng à?
Nhìn nhỏ thế?
Oh, Trời!!!!!!
Nó không phải của Tom chứ?
Đây là một ván bài khổng lồ
Ông nói vậy
Cậu có chắc là cậu muốn làm chuyện này không?
Được rồi
Sao ta lại ở đây
Cô giới thiệu cho thân chủ tôi một video từ ngày 30 tháng 11
cái đêm mà Tom Murphy bị giết
Cuộn băng cho thấy thân chủ tôi đang ra khỏi taxi
Và đi đến nhà Murphy
Ngược lại với lời khuyên của tôi, anh ta muốn cho cô một bản báo cáo liên quan
những gì sau đó
oh, vậy là video trên taxi gợi lại trí nhớ cho anh à?
không phải video
Cái này
Đó là một cái răng của đứa bé
Nó là của Tom
Và anh có nó. Tại sao?
Tôi sẽ kể đến đó
Lý do mà tôi không thể nhớ gì hết
vào cái đêm Tom chết là vì tôi bị thuốc
Tình tiết giảm nhẹ à
Anh không thể nghiêm túc lên kế hoạch chuyện đó về bài biện hộ của ông được
Biện hộ khỏi cái gì?
Thân chủ tôi chưa bị buộc tội gì cả
Thuốc đó là thuốc gì
Benzodiazepine. (Một loại an thần gây ngủ)
Được đóng gói với nhãn cảnh báo
cảnh báo rằng có tác dụng phụ với chất cồn
có thể tạo ra ảnh hưởng tiêu cực
bao gồm mất trí nhớ tạm thời
Tất cả đều ở đó, cùng với lời thề của ông Lindsey
bổ chứng cho các sự kiện đêm đó
Cái này là tấm siêu âm tôi đã khoe trong quán bar
Của con trai anh?
Đúng, nhưng không phải của Tom
Christy đã có thai sáu năm trước, và cô ấy đã bỏ
Đó là con trai
Đó là lý do cô nghĩ tôi biết Tom là con tôi,đúng không?
Cái áo khoác tôi mặc hôm Tom bị giết
Tôi chưa mặc lại nói cho đến hôm qua
khi tôi và Dave tái hiện lại các bước
Khi tôi đút tay vào túi
rồi tôi tìm thấy cái răng, và tất cả mọi chuyện trở về
Anh có tất cả sự chú ý của tôi. anh Crawford
Tôi bắt chiếc taxi về một mình từ quán bar
Đến rồi này
Đó là khi tôi thấy chiếc xe đạp ba bánh của Tom ở trên đường
TV mở, nên tôi biết Jess còn thức
và tôi muốn cảnh báo cô ấy
Cảnh báo cô ta? Về chuyện gì?
Christy.
ĐÓ là cái đêm mà cô ta biết về tôi và Jess
Và đó là chuyện hai người cãi nhau tối đó
Yeah, tôi muốn cho Jess lời cảnh báo trước
trước khi Christy đối chất với cô ấy
Nên tôi cố gọi cô ấy từ quán bar
nhưng tôi gọi sai số
Đó là tin nhắn cô đã nghe
Nên tôi đi đến sau nhà
Hey.
Shh. Shh. Shh.
Mẹ cháu ngủ rồi
Nào, lại đây
Chú sẽ đưa cháu về giường
Cháu mất một chiếc răng
Cháu sao cơ?
Cháu mất một chiếc răng
Thật à?
Có bao nhiêu chiếc cháu còn trong đó
Đây rồi
Wow.
Cháu thức dậy xem thử tiên răng đến không
Nhưng nó vẫn ở đấy
Cháu lo à?
Chà, nghĩ đến có bao nhiêu đứa nhóc trên thế giớ
Cháu nghĩ xem có bao nhiêu?
Một ngàn triêu
Một ngàn triệu?
Đó là rất nhiều răng
Thấy chưa, đó là lý do tại sao chú không lo lắng
nếu tiên răng đến trễ vài tiếng
Thật không?
Nhìn thêm lần nữa nào
để chắc chắn nó còn trong đó
Yep.
Chú đọc cho cháu cuốn sách nhé
Cháu muốn cuốn nào
Không, cảm ơn chú
Cháu không muốn chuyện nào à , Tom?
Mấy đứa con trai trong đó cũng không cha
Cháu biết đấy, bố cháu yêu cháu rất nhiều
Không, ông ấy không đâu
Đương nhiên là ông ấy có rồi
Ông ấy yêu cháu hơn bất cứ thứ gì trên đời này
Chà, vậy sao ông ấy không ở đây?
ông ấy muốn lắm chứ
Đó là những gì chú biết
Nếu chú có một chú nhóc ngọt ngào, thông minh
đáng yêu, đẹp trai như cháu
chẳng có gì trên thế giới mà chú không làm
để cho nó biết rằng chú yêu nó
Buồn ngủ rồi hả
Ngủ ngon nhé nhóc
Hôm nay thì sao, chú nhóc đáng yêu?
Hôm nay? Tại sao chứ, ngày giáng sinh mà!
Ngày giáng sinh. Ta chưa bỏ lỡ .
Các linh hồn đã hoàn thành trong vòng một đêm.
Xin chào, chú nhóc đáng yêu.
Xin chào!
Cornell: Nên, anh thú nhận rằng
Anh là người cuối cùng thât Tom còn sống
Không, Đó là tên sát thủ
Anh thật là uyên thâm đấy, Anh Crawford
Nhưng anh có nhận ra rằng chuyện này không loại anh ra khỏi danh sách tình nghi đâu
Tôi không quan tâm
Và tất cả mọi thứ anh nói ở đây có thể dùng chống lại anh
Mr. Garner chắc phải nói với anh điều này
Tôi không quan tâm
Sao không?
Bởi vì bây giờ tôi biết..
Tôi đã không giết Tom
Sao vậy?
Đó là răng của Tom đúng không
Sao anh có thể..
Em thức dậy và nó mất rồi
Rồi ở đó có tờ 10$
Nên em nghĩ đó là Scott
Yeah, em tưởng anh ấy bỏ dưới gối
khi em đang ngủ
Là anh à?
Anh thấy đèn nhà em sáng. rồi anh gõ cửa
Rồi anh ra đằng sau nhà,và cửa không khóa
Tom dậy, nên anh dẫn nó về giường
Anh ở đó với nó đến khi nó ngủ
Oh, Ben.
Anh không giết Tom
Em biết, Em biết
Em rất vui vì nó đã dậy
Anh không thấy sao? Vào đêm cuối cùng của nó
nó có cảm giác rằng nó giống con trai anh
Thank you.
Hey.
Garner: Nên,tôi về nhà, nhảy lên máy chạy bộ
và bất ngờ, nó xảy ra
Để thắng vụ này
việc khởi tố phải chứng minh tội của anh trên một mối nghi ngờ có cơ sở
Giờ, họ không thể làm vậy
nếu tôi cung cấp một giả thuyết luân phiên cho vụ án
Okay, giả thuyết là gì?
Anh ngủ với Jess một lần
Không ai nói gì cả
Rồi sáu năm sau, Christy đối chất anh vì điều đó
Và đêm đó, Tom bị giết bằng đèn pin của anh
bỏ ở một nơi chỉ có anh tìm ra nó
Khoan đã, ông không thể nghĩ Christy giết Tom chứ
Tôi không biết ai giết Tom
Tất cả tôi biết là khoảng dừng của anh
sự lưỡng lự tạm thời khi anh tự hỏi mình
nếu người vợ 17 năm của anh là kẻ giết người
nếu anh tự hỏi nó, chỉ trong vòng một giây thôi,
Đó cũng là mối nghi ngờ có cơ sở
Và phần hay nhất là vụ li dị này
chuyện đó chỉ giúp thôi
Như nào?
Chà, cô ta sẽ hủy hoại cậu
để cậu lại một mình, bị phát hủy và đáng thương hại
Thật hoàn hảo. Nó xây dựng nên lòng thông cảm
Đó không phải chuyện dễ
Tôi sẽ không để cô ta hủy hoại tôi
Làm thế nào cậu cản được cô ta hả Ben?
Cô ta có tiền, cậu không có
Cô ta sẽ có luật sự tốt hơn... luật sự ly hôn tốt hơn
Christy không có tiền
Chà, hóa ra là cô ta có
Cái hóa đơn 25000$ bí ẩn trả cho kế toán của tôi
đến từ cô ta
Chờ đã
Ông nói đó là tờ check của thu ngân?
Sao ông biết nó đến từ đâu?
Tôi làm việc với tội phạm
Tôi cần phải biết tiền đến từ đâu
John, chúng ta không có loại tiền đó
Ben, tôi là luật sư ly hôn và hình sự luôn
và có hai thứ tôi chắc chắn biết
Thứ nhất, vợ cậu đã giấu tiền
và,thứ hai, còn rất nhiều
Chuyện gì khiến ông nghĩ vậy?
Từ cái cách cô ta cảm nghĩ về cậu
cậu có nghĩ cô ta sẽ đưa 25 ngàn đô cuối cùng của cô ta không?
Editor: Đoàn Duy Tùng Translator: ZYN, Joker Iris SubTeam: World Subtitles